4-4 蒙（若々しい愚かさ）/ 象伝
春は山の裾からほとばしる：
そのイメージは、若さです。
こんな風にして、優れた人は、
自身の生まれつきの心（感情や意志）を
促し育てます。
行動すること全てにおいて
その心を貫くことによって。
象曰、山下出泉蒙。君子以果行育徳。
A spring wells up at the foot of the mountain:
The image of YOUTH.
Thus the superior man fosters his character
By thoroughness in all that he does.
＊＊＊
春の泉は、
流れ続けることにおいて
成功をおさめます。
そして、よどみという
危険な状態を抜け出します。
踏み進む道のなかにある
うつろな場所を
すべて充たしていくことで。
同じ方法で…
自分らしい考え方や感じ方は、
水のように貫き通すことによって
しだいに大きく養われます。
水が、くぼんだ場所を飛び越えずに
すべてを充たして前進するように。
心の矛盾に陥って
身動きがとれなくなるという
自分自身との隔たりは、
春の水が向き合う谷間と同じです。
水のように貫くことは、
しだいに、そしてしっかりと
すべての隔たりを充たします。
受け継がれてきたもの…強さが、
断絶されて空所になった…その場所が、
充たされ連続のものとなります。
そして引き続いて、
そのまま決まった目標に向かって
どんどん前進します。
0コメント