9-4 小蓄 / ショウチク / 素直な生くる力【象伝】

風は、天を横切り疾走する：

そのイメージは、風天小蓄です。

こんな風にして、優れた人は

外側に現れる自身の霊性の姿を

洗練します。

象曰、風行天上小蓄。君子以懿文徳。

THE wind drives across heaven:

The image of THE TAMING POWER OF THE SMALL.

Thus the superior man

Refines the out ward aspect of his nature.

＊＊＊

風は、本当に…雲と共に、

空を駆け抜けることが

できます。

雲がまだ雲として

大気に存在していない空を。

そんな時、風は、

偉大なこと、永遠に続く結果を

産み出しません。

だから…

私たち個々もまた、

外側の世界において

偉大な結果を産み出せない

時の中にいる時、

小さな道の中において、

何もしないということが

できるのです。

霊性の表現を

洗練することを除いて。