7-4 師 / シ / 軍隊【象伝】

地球の真ん中は水：

そのイメージは、地水師です。

こんな風にして、

優れた人は、自分の心を大きく広げて

共通の目的でまとまり助け合う

心の方向性を増やします。

人々に惜しみなく貢献することによって。

象曰、地中有水師。君子以容民畜衆。

In the middle of the earth is water:

The image of THE ARMY.

Thus the superior man increases his masses

By generosity toward the people.

＊＊＊

地上の水は、

地球の内側にある見えない存在です。

同じ方法で、

人々からなる軍団の力は、

集団の内側にある見えない存在です。

危険が迫るとき、

農夫は兵士になります。

戦いが終わるとき、

農夫はスキを手に持ち、

彼らが耕す田畑に帰ります。

人々に対して

物惜みしないで貢献する人は、

愛を得ます。

そして、

穏やかなルールのもとで

暮らす人々は、

強く・力強くなります。

強さを無駄使いしないよう

慎重に計画し、浪費しない人々。

この唯一の人々だけが、

戦いに関する力において

重要なものとなれるでしょう。

ですから、そのような力は、

人々の目的にあって無駄のない

実用的な方法によって、

磨かれ洗練されるべきでしょう。

そして人情味あふれる政治によって。

人々は、

地球によって守られている

地上の水のように…

人々の政治によって

守られます。

政治と人々のあいだに、

この見えない絆がある唯一の時…

勝利の戦いを行うことは、

状況次第で起こりうることでしょう。